《虚构集》是小说集，给博尔赫斯带来巨大声誉。《虚构集》是其作者发表于1944年，含《小径分岔的花园》和《杜撰集》两个部分。博尔赫斯令人耳目一新的文风得到了最大限度的体现。

这个集子里的故事不需要很多诠释。第七篇（《小径分岔的花园》）是侦探小说；读者看到一桩罪行的实施过程和全部準备工作，在最后一段之前，对作案目的也许有所察觉，但不一定理解。另外几篇是幻想小说；其中的《巴比伦彩票》有象徵主义色彩。我不是第一个叙说《通天塔图书馆》故事的人；……《环形废墟》纯属虚构；《<吉诃德>的作者皮埃尔?梅纳尔》的虚构成分是它的主人公的命运所决定的，我归诸他的一份作品清单不太有趣，但也不是毫无根据的，那是他的心灵历程的图解……

《南方》也许是我最得意的故事，我要说的只是既可以把它当作传奇故事的直接叙述来看，也可以从别的角度来看。

――摘自《序言》

小径分岔的花园（1941）

序言

特隆、乌克巴尔、奥比斯·特蒂乌斯

《吉诃德》的作者皮埃尔·梅纳尔

环形废墟

巴比伦彩票

赫伯特·奎因作品分析

通天塔图书馆

小径分岔的花园

杜撰集（1944）

序言

博闻强记的富内斯

刀疤

叛徒和英雄的主题

死亡与指南针

秘密的奇蹟

关于犹大的三种说法

结局

凤凰教派

南方

智利伟大诗人、诺贝尔文学奖得主聂鲁达说：“博尔赫斯是影响欧美文学的第一位拉丁美洲作家。”

法国着名作家安德烈·莫洛亚说：“博尔赫斯是一位只写小文章的大作家。小文章而成大气候，在于其智慧的光芒、构想的丰富和文笔的简洁，文笔像数学一样简洁。”

美国着名文学评论家约翰·勃拉绪伍德乾脆将其视为美国文学的分水岭，他说：“一位研究美国文学的学者把美国文学分成两个时期：博尔赫斯之前和博尔赫斯之后，我觉得此说不无道理。”

墨西哥着名诗人、塞万提斯文学奖和诺贝尔文学奖得主帕斯说：“博尔赫斯的小说和诗歌精美绝伦。他的作品将永远赋予我们生命之光。”

西班牙着名作家、诺贝尔文学奖和塞万提斯文学奖得主卡米洛·何塞·塞拉说：“博尔赫斯是一位法力无比的鍊金术师，他为世界创造了各种人物和城市。”

秘鲁着名作家、塞万提斯文学奖得主巴尔加斯·略萨说：“博尔赫斯不仅是当今世界最伟大的文学巨匠，而且还是无与伦比的创造大师。……他打破了传统的束缚，把散文推向了一个极为崇高的地位。”他用一连串的重複的形容词来表达他的无比崇敬：“这是一位有着令人惊叹的想像力、令人惊叹的文化素养，驾驭着令人惊叹的简约、精炼、準确的文字的文学巨星。”

博尔赫斯的朋友，美国学者乔瓦尼在编纂他的诗歌英译本的时候说：“作为一个诗人，博尔赫斯多年来致力于使他的写作愈来愈明晰、质朴和直率。研究一下他通过一本又一本诗集对早期诗作进行的修订，就能看出一种对巴罗克装饰的清除，一种对使用自然词序和平凡语言的更大关心。”

义大利着名作家卡尔维诺在《为什幺读经典》中说：“博尔赫斯是一位简洁大师。他能够把极其丰富的意念和诗歌魅力浓缩在通常只有几页长的篇幅里：叙述或仅仅暗示的事件、对无限的令人目眩的瞥视，还有理念、理念、理念。这种密度如何以他那玲珑剔透、不事雕琢和开放自由的句子传达出来且不让人感到拥挤；这种短小、可触摸的叙述如何造就他的语言的精确和具体；所有这一切，都是一种风格上的奇蹟，在西班牙语中无可匹敌，且只有博尔赫斯才知道其秘方。”

美国着名作家哈罗德·布鲁姆在他的名着《西方正典——伟大作家和不朽作品》中写到：“在本世纪所有拉美作家中，博尔赫斯最具普遍性。他几乎比其他任何作家都更具有感染力，即使他们在天赋和作品的广度上会超过他。如果你经常仔细地阅读博尔赫斯，你会变得有些像他，因为读他的作品会激活你的文学意识，在这种文学意识中，他比任何人都走得更深。”

中国作家余华极为推崇博尔赫斯，他有一篇写得棒极了的深情长文《博尔赫斯的现实》，其中写道：“他（博尔赫斯）在现实与神秘之间来回走动，就像在一座桥上来回踱步一样自然流畅和从容不迫。”

余华写道：“儘管他的故事是那样的神秘和充满了幻觉，时间被无限地拉长了，现实又总是转瞬即逝，然而当他笔下的人物表达感受和发出判断时，立刻让我们有了切肤般的现实感。就像他告诉我们，在‘乾渴’的后面还有更可怕的‘对乾渴的恐惧’那样，博尔赫斯洞察现实的能力超凡脱俗，他外表温和的思维里隐藏着尖锐，只要进入一个事物，并且深入进去，对博尔赫斯来说已经足够了。这正是博尔赫斯叙述中最为坚实的部份，也是一切优秀作品得以存在的支点，无论这些作品是写实的，还是荒诞的或者是神秘的。然而，迷宫似的叙述使博尔赫斯拥有了另外的形象，他自己认为：‘我知道我文学产品中最不易朽的是叙述。’事实上，他如烟般飘起的叙述却是用明晰、质朴和直率的方式完成的，于是最为变幻莫测的叙述恰恰是用最为简洁的方式创造的。因此，美国作家约翰·厄普代克这样认为：博尔赫斯的叙述‘回答了当代小说的一种深刻需要——对技巧的事实加以承认的需要。”

博尔赫斯（JorgeLuisBorges1899－1986）阿根廷小说家、诗人兼学者。年青时随家旅居欧洲，在日内瓦等地求学。1921年回到布宜诺斯艾利斯，从事文学创作，1923年出版第一部诗集。

1935年，小说集《恶棍列传》问世，引起阿根廷文学界重视。1941年出版的小说《小径分岔的花园》是他最具开拓意义的作品，此后《阿莱夫》、《布罗迪报告》诸集愈臻其妙，以丰富的叙事手法构筑了作者独有的迷宫式小说世界。

博尔赫斯

博尔赫斯的创作成就还体现于篇目众多的谈艺妙文，那是20世纪经典作家的智慧之门。从早年的《埃瓦里斯托·卡列戈》到逝世后结集的《私人藏书：序言集》，他的随笔集几乎组成了一部艺术圣经。

博尔赫斯担任布宜诺斯艾利斯大学文学教授20年之久，还做过18年阿根廷国家图书馆馆长。晚年失明，仍以口述创作。

1961年获国际出版家协会福门托奖，1962年获法国文化艺术骑士勋章，1979年获塞万提斯文学奖，1981年获墨西哥奥林?约利兹奖，1983年获西班牙智者阿方索十世大十字勋章。博尔赫斯未能获得最重要的文学奖项诺贝尔奖。耐人寻味的是，包括他在内的20世纪几位顶级大师——普鲁斯特、鲁迅、乔伊斯、卡夫卡等，均与诺奖无缘。

做过国立图书馆馆长的博尔赫斯博淹群籍，精通多种语言，以致被视为一个图书馆，或者“作家们的作家”。晚年的博尔赫斯虽然双眼失明，但藉着想像和智力，似乎更真实和充分地生活在书籍和文字构筑的世界中，如他自己所说的那样，“正如梦境和天使所展示的，飞翔是人类基本的渴望之一”。因此，有人将他称为“20世纪最伟大的梦游者”。

“博尔赫斯作品系列”译者全部经过博尔赫斯助手、遗孀玛丽亚?儿玉女士亲自过目认可；

译者王永年先生，高级译审，来自新华社，中国最优秀的博尔赫斯翻译家，他几乎精通欧洲所有重要的语言；在正式着手翻译以前，他先期翻译了一本《博尔赫斯传》，以寻找更为精準的语感。

译文兼具信、达、雅，极好地传达出博尔赫斯“像数学一样简洁的文风”。